The problem is to determine if there is a mirror symetry for the hamiltonian of the sytem:
First, the atom X are regularly spaced and from the point of vue of the exchange interaction, the hamiltonian will be symetric.
so, left or right, that should make no difference.
However, I assume that the way you have written your atoms chain
--X-Y---X-Y---X-Y---X-Y--
means that \"---\" is a distance tree time larger than \"-\". In this case, there is no mirror symetry from the crystallographic point of vue:
Through a mirror transformation, the chain becomes
--Y-X---Y-X---Y-X---Y-X--
which cannot be superimpose to the original chain.
Maybe, anotherway of putting it is that the action of atom Y on X is different from the right than from the left:
...Y---X-Y...
Therefore the mirror reflection which transfroms into:
...Y-X---Y...
is not a symetry of the system.
Now the shape of the X atom orbitals will reflect this NON-symetry since the X and Y orbitals are mixing together. In other words, not only the shape of the X atom orbitals must be axisymetric (the direction of the chain) but also they must have a preferential orientation, towards the left or towards the right.
If you add that the spin of atoms X couples (interaction energy) with the orbitals of the atoms X, then you see immediately that there should be a preferential direction AND orientation for the spin of atom X in term of energy. In other words, the spin distinguish between their right and their left.
Hence, the susceptibility of the system will depends wether you apply a magnetic field to the right or to the left. :)
Does this make sens to you ?